1
00:00:03,003 --> 00:00:05,875
Jag är fast besluten att hitta någon
som vill vara med mig

2
00:00:05,962 --> 00:00:08,008
för den jag är,
inte vad jag har.

3
00:00:08,095 --> 00:00:09,618
– Du kan vara vem du vill.
- Hmm.

4
00:00:09,705 --> 00:00:12,099
- Jag kan hjälpa dig med det.
- Sam Wilson.

5
00:00:12,186 --> 00:00:13,796
Kanske kan du krascha här.

6
00:00:13,883 --> 00:00:16,886
Det är bra att du är det
arbetar med dina datorgrejer

7
00:00:16,973 --> 00:00:18,931
men vi behöver hjälp nu.

8
00:00:19,019 --> 00:00:21,499
Jag förstår det.
Säg inte mer.

9
00:00:21,586 --> 00:00:23,588
Jag ska börja leta
för ett jobb.

10
00:00:23,675 --> 00:00:25,677
Ditt jobb är ett sätt att klara sig
tills du får

11
00:00:25,764 --> 00:00:26,983
ditt stora genombrott som designer.

12
00:00:27,070 --> 00:00:28,463
Tänk om det aldrig händer?

13
00:00:28,550 --> 00:00:30,813
Jag vill investera i
din linje av kläder.

14
00:00:30,900 --> 00:00:31,988
Verkligen?

15
00:00:32,075 --> 00:00:33,511
Packa dina väskor
för New York

16
00:00:33,598 --> 00:00:37,907
för jag ska skriva
du en check på $50 000.

17
00:00:37,994 --> 00:00:39,604
Stressen av att leva en lögn

18
00:00:39,691 --> 00:00:41,345
orsakar dig
att bara falla isär.

19
00:00:41,432 --> 00:00:42,825
Du hetsäter.

20
00:00:42,912 --> 00:00:44,609
- Jag kommer att sakna dig.
- Jag älskar dig, Sam.

21
00:00:44,696 --> 00:00:46,655
Hej.
Walden?

22
00:00:46,742 --> 00:00:48,918
- Varför är det så mörkt här inne?
- Alan, nej!

23
00:00:52,530 --> 00:00:53,705
♪ Män ♪♪

24
00:00:53,792 --> 00:00:54,793
Walden!

25
00:00:54,880 --> 00:00:55,968
Vad har hänt dig?

26
00:00:56,056 --> 00:00:58,014
Vad menar du?

27
00:00:58,101 --> 00:01:00,712
Okej, det gör jag inte
vet hur man säger detta

28
00:01:00,799 --> 00:01:04,238
hm, men det är du heller
bär en barnskjorta

29
00:01:04,325 --> 00:01:05,369
eller bära ett barn.

30
00:01:07,067 --> 00:01:10,896
Båda alternativen väcker oro.

31
00:01:10,983 --> 00:01:13,377
Hej, det gör jag inte
ber om ursäkt för att du njuter

32
00:01:13,464 --> 00:01:15,379
konsten att det fina köket.

33
00:01:15,466 --> 00:01:18,513
Säger killen som grillar
sås över hela ryggen.

34
00:01:20,341 --> 00:01:24,171
Åh, som om jag är den första killen
att somna på en McRib.

35
00:01:24,258 --> 00:01:25,737
Vad gör du här, Alan?

36
00:01:25,824 --> 00:01:26,956
Jag är orolig för dig.

37
00:01:27,043 --> 00:01:28,479
Jag har inte sett
dig om tre veckor.

38
00:01:28,566 --> 00:01:29,785
Kate är fortfarande i New York.

39
00:01:29,872 --> 00:01:31,743
Varför är du fortfarande
i hennes lägenhet?

40
00:01:31,830 --> 00:01:34,224
Jag gillar det här.
Det är bekvämt.

41
00:01:34,311 --> 00:01:35,965
Dessutom strandhuset
luktar som dig.

42
00:01:36,052 --> 00:01:37,532
Det här stället luktar som Kate.

43
00:01:37,619 --> 00:01:41,144
Jag tar "Saker en serie
mördaren skulle säga" för $200.

44
00:01:41,231 --> 00:01:43,451
Vill du vara det
mitt nästa offer?

45
00:01:43,538 --> 00:01:45,975
Kom igen, Walden,
titta på dig.

46
00:01:46,062 --> 00:01:47,846
Du är-du är en
äcklig klump.

47
00:01:47,933 --> 00:01:50,284
Kan du ens se din
penis förbi den där magen?

48
00:01:50,371 --> 00:01:52,068
Vad? Min penis är
som jultomten.

49
00:01:52,155 --> 00:01:55,376
Jag behöver inte se den
Jag behöver bara tro på det.

50
00:01:55,463 --> 00:01:56,681
Du vet vad jag tror

51
00:01:56,768 --> 00:01:58,205
lever ett dubbelliv
dödar dig.

52
00:01:58,292 --> 00:02:00,163
Du vet inte vad
du pratar om.

53
00:02:00,250 --> 00:02:03,862
- Så varför går du inte bara bort?
- Tror du inte att du behöver hjälp?

54
00:02:03,949 --> 00:02:06,517
- Jag vet att jag inte behöver hjälp.
- Okej, då går jag.

55
00:02:10,304 --> 00:02:11,609
Hej, Alan?

56
00:02:13,611 --> 00:02:14,656
Ja!

57
00:02:14,743 --> 00:02:16,005
Jag behöver hjälp.

58
00:02:17,528 --> 00:02:19,574
Åh, kompis, det är det
kommer att bli okej.

59
00:02:19,661 --> 00:02:22,054
Nej, det är det inte
kommer att bli okej.

60
00:02:22,142 --> 00:02:23,273
Jag är utom kontroll!

61
00:02:23,360 --> 00:02:25,754
Jag ljuger för
kvinnan jag älskar!

62
00:02:25,841 --> 00:02:27,799
Det enda
Jag gör mer än att ljuga

63
00:02:27,886 --> 00:02:30,367
är att äta rå kakdeg.

64
00:02:30,454 --> 00:02:32,195
Och jag tror
Jag har salmonella.

65
00:02:33,631 --> 00:02:34,980
Oroa dig inte.

66
00:02:35,067 --> 00:02:36,765
Alan är här nu.

67
00:02:36,852 --> 00:02:37,853
Vi ska ta dig..

68
00:02:37,940 --> 00:02:41,161
...spolades ner och..

69
00:02:41,248 --> 00:02:44,120
...tillbaka i form och känsla
som ditt gamla jag igen.

70
00:02:44,207 --> 00:02:45,861
- Tror du det?
- Åh, absolut.

71
00:02:45,948 --> 00:02:47,384
Och-Och efter att vi gör det

72
00:02:47,471 --> 00:02:49,647
du ska ringa upp Kate
och berätta sanningen för henne.

73
00:02:49,734 --> 00:02:51,040
Vad? Nej, jag kan inte.

74
00:02:51,127 --> 00:02:52,563
- Du måste.
- Varför?

75
00:02:52,650 --> 00:02:55,392
För sanningen kommer att ställa
du är fri, och du vet det.

76
00:02:55,479 --> 00:02:58,047
Okej.
Du kanske har rätt.

77
00:02:58,134 --> 00:03:00,223
Där går du.

78
00:03:00,310 --> 00:03:04,053
Dessutom skulle det vara skönt att förlora
magen och se min penis igen.

79
00:03:04,140 --> 00:03:06,969
Och det är jag säker på att han skulle
gillar att se dig också.

80
00:03:07,056 --> 00:03:09,580
♪ Män män män män
manliga män män män ♪

81
00:03:09,667 --> 00:03:10,668
♪ Ha-ah ah ♪

82
00:03:10,755 --> 00:03:12,192
♪ Män ♪♪

83
00:03:16,065 --> 00:03:17,371
♪ Män ♪♪

84
00:03:17,458 --> 00:03:18,676
Få dig tillbaka i form

85
00:03:18,763 --> 00:03:19,982
kommer inte att bli lätt.

86
00:03:20,069 --> 00:03:21,505
Det kommer att bli
en lång sträcka.

87
00:03:21,592 --> 00:03:24,116
Det kommer att krävas träning,
kost och disciplin.

88
00:03:24,204 --> 00:03:26,728
Gör inte en så stor grej
om detta. Jag ser bra ut.

89
00:03:26,815 --> 00:03:29,209
Åh, titta vem som har
lite mage.

90
00:03:32,734 --> 00:03:35,040
Låt oss göra det här.

91
00:03:35,127 --> 00:03:38,000
[trumpetmusik]

92
00:03:41,786 --> 00:03:43,962
[musiken fortsätter]

93
00:03:44,049 --> 00:03:45,964
Åh, det var lätt.

94
00:03:48,010 --> 00:03:50,708
♪ Män ♪♪

95
00:03:50,795 --> 00:03:52,536
[pipande]

96
00:03:52,623 --> 00:03:54,669
- Hej, du.
- Hej älskling.

97
00:03:54,756 --> 00:03:56,366
Hur är förberedelserna
för showen går?

98
00:03:56,453 --> 00:03:57,759
Åh, herregud.

99
00:03:57,846 --> 00:04:01,980
Alla här är pretentiösa,
bitchig och hög.

100
00:04:02,067 --> 00:04:04,418
Jag älskar New York!

101
00:04:04,505 --> 00:04:06,463
Är du säker på att du inte är det
Skypa från himlen?

102
00:04:06,550 --> 00:04:10,989
För att du verkar vara det
omgiven av halvnakna änglar.

103
00:04:11,076 --> 00:04:13,601
Åh, ja, det är det
Britte och Inga.

104
00:04:13,688 --> 00:04:15,820
Jag antar att de är klara
kastar upp sin lunch.

105
00:04:15,907 --> 00:04:17,779
Jag har bra nyheter.

106
00:04:17,866 --> 00:04:19,389
Jag är där imorgon.

107
00:04:19,476 --> 00:04:21,739
Du inser att de kommer att göra det
vara klädd då.

108
00:04:21,826 --> 00:04:24,525
Nej, jag kommer för att träffa dig.

109
00:04:24,612 --> 00:04:27,310
Men om modellerna är stilla
där och vi hamnar

110
00:04:27,397 --> 00:04:29,573
hamna i kuddkamp
i vår hotellsäng, så är det.

111
00:04:29,660 --> 00:04:31,793
[skratt]
Kommer du verkligen?

112
00:04:31,880 --> 00:04:33,969
Ja, och..

113
00:04:34,056 --> 00:04:35,492
...jag måste vara stor
överraskning för dig.

114
00:04:35,579 --> 00:04:37,886
Åh..
Vänta, vänta en sekund.

115
00:04:37,973 --> 00:04:39,714
Hur har du råd
en flygbiljett?

116
00:04:39,801 --> 00:04:42,369
Tja, Alan flyger
mig på hans jet.

117
00:04:42,456 --> 00:04:45,154
åh! Alan kommer också.

118
00:04:45,241 --> 00:04:46,721
Jaja.

119
00:04:46,808 --> 00:04:48,375
Oroa dig inte för honom.

120
00:04:48,462 --> 00:04:50,942
Vi ses imorgon, okej?
Och gör mig en tjänst.

121
00:04:51,029 --> 00:04:54,206
Innan jag kommer dit, se till
de modellerna har kläder på sig.

122
00:04:54,294 --> 00:04:57,601
Hur känner du för stygg
skolflickkläder?

123
00:04:57,688 --> 00:05:00,300
Jag tycker att de är förnedrande.

124
00:05:00,387 --> 00:05:01,475
Och perfekt.

125
00:05:01,562 --> 00:05:03,041
[skratt]

126
00:05:03,128 --> 00:05:05,305
- Jag älskar dig, Sam.
- Jag älskar dig.

127
00:05:08,003 --> 00:05:09,613
Så sa du det till henne?

128
00:05:09,700 --> 00:05:10,745
Nej.

129
00:05:10,832 --> 00:05:12,877
Jag vill berätta för henne personligen.

130
00:05:12,964 --> 00:05:14,052
"Så packa dina väskor."

131
00:05:14,139 --> 00:05:15,489
Vi åker till New York.

132
00:05:15,576 --> 00:05:17,752
Mig? Varför går jag?

133
00:05:17,839 --> 00:05:19,754
Det här är verkligen skrämmande
för mig, Alan.

134
00:05:19,841 --> 00:05:21,016
Jag behöver stödet
av min vän.

135
00:05:21,103 --> 00:05:22,365
Tja, du fattar.

136
00:05:22,452 --> 00:05:24,019
- Tack.
- Äh, eh, Walden--

137
00:05:24,106 --> 00:05:25,629
Ja, jag täcker
dina utgifter.

138
00:05:25,716 --> 00:05:28,371
- Bra. Umm--
- Ja, jag ger dig dagpenning.

139
00:05:30,852 --> 00:05:33,202
Om han någonsin får en riktig vän,
Jag är skruvad.

140
00:05:34,943 --> 00:05:37,162
♪ Män ♪♪

141
00:05:37,249 --> 00:05:40,470
Du vet vad vi ska göra
New York? Gå och se en musikal.

142
00:05:41,210 --> 00:05:43,212
Ja, kanske.

143
00:05:43,299 --> 00:05:45,649
Om jag lägger mitt liv
ihop igen.

144
00:05:45,736 --> 00:05:46,781
Naturligtvis.

145
00:05:48,696 --> 00:05:50,828
Så vad tänker du,
Jersey Boys?

146
00:05:50,915 --> 00:05:53,004
♪ Gå som en man ♪

147
00:05:53,091 --> 00:05:56,051
♪ Prata som aman♪♪

148
00:05:56,138 --> 00:05:57,531
Det har jag inte riktigt
en preferens.

149
00:06:00,447 --> 00:06:01,578
Kan inte gå fel
med Wicked.

150
00:06:03,580 --> 00:06:04,842
Säker.

151
00:06:06,278 --> 00:06:08,280
Då igen, Mamma Mia.

152
00:06:08,368 --> 00:06:10,065
Jag kan aldrig se
det visar nog.

153
00:06:10,152 --> 00:06:11,545
Jag äger filmen på Blu-ray.

154
00:06:13,416 --> 00:06:15,462
Två ord.
Härlig tjafs.

155
00:06:17,377 --> 00:06:19,553
Du inser hela poängen
av denna resa är att

156
00:06:19,640 --> 00:06:22,077
berätta för kvinnan jag älskar
att jag faktiskt är någon annan?

157
00:06:22,164 --> 00:06:24,209
Åh, jag förstår.

158
00:06:24,296 --> 00:06:28,039
Om den historien var på Broadway,
Jag skulle se det i ett pulsslag.

159
00:06:28,126 --> 00:06:31,216
Walden Schmidt in
Les Mis-representation

160
00:06:31,303 --> 00:06:33,871
av vem han är.

161
00:06:33,958 --> 00:06:37,179
- Tack för stödet.
- Åh, komeon.

162
00:06:37,266 --> 00:06:39,921
Lättare upp.
Allt kommer att bli bra.

163
00:06:40,008 --> 00:06:42,793
Jag hoppas att hon inte gillar Sam
mer än hon gillar Walden.

164
00:06:42,880 --> 00:06:44,708
Varför skulle hon?

165
00:06:44,795 --> 00:06:47,624
Tja, många anledningar.
För det första, Sam är bättre i sängen.

166
00:06:47,711 --> 00:06:49,974
- Vad?
- Han försöker hårdare.

167
00:06:50,061 --> 00:06:53,108
Han måste kompensera för allt
andra saker han inte har.

168
00:06:53,195 --> 00:06:54,326
Han smäller rädd.

169
00:06:56,111 --> 00:06:59,680
Om det är sant, skulle jag vara det
det bästa på planeten.

170
00:06:59,767 --> 00:07:01,203
Jag vill bara inte förlora henne.

171
00:07:01,290 --> 00:07:02,422
Åh, det gör du inte.

172
00:07:05,512 --> 00:07:08,602
Men det är kul att förlora sig själv
i Broadways magi.

173
00:07:10,255 --> 00:07:11,953
- Alan.
- Bra.

174
00:07:13,737 --> 00:07:16,261
Tja, det är för dåligt
du är i ett förhållande.

175
00:07:16,348 --> 00:07:19,743
Kates show kommer att vara fullsatt
med halvnakna supermodeller.

176
00:07:19,830 --> 00:07:21,179
S-supermodeller?

177
00:07:21,266 --> 00:07:24,008
- Ja.
- Wow.

178
00:07:24,095 --> 00:07:27,664
Ursäkta mig en sekund.
Jag-jag ska ringa ett samtal.

179
00:07:27,751 --> 00:07:28,709
Min tjej.

180
00:07:31,276 --> 00:07:33,670
- Hej, Lyndsey.
- Hej, vad händer?

181
00:07:33,757 --> 00:07:35,759
[Alan]
"Jag är på Waldens jet."

182
00:07:35,846 --> 00:07:37,369
Jag flyger till New York City.

183
00:07:37,457 --> 00:07:38,588
[Lyndsey]
"För vad?"

184
00:07:38,675 --> 00:07:40,634
En modevisning,
kanske ta in en musikal.

185
00:07:40,721 --> 00:07:43,332
Ah! Killars helg.

186
00:07:43,419 --> 00:07:45,247
Ja, precis.

187
00:07:45,334 --> 00:07:47,336
Ehm, så i alla fall,
jag ville bara..

188
00:07:47,423 --> 00:07:49,251
...se till att du fortfarande älskar mig.

189
00:07:49,338 --> 00:07:51,558
Självklart gör jag det.
Varför skulle du ens fråga?

190
00:07:51,645 --> 00:07:53,385
Tja, du vet,
Jag sitter på ett plan.

191
00:07:53,473 --> 00:07:55,562
Du vet, allt kan
ske när som helst.

192
00:07:55,649 --> 00:07:57,738
Oroa dig inte, Alan.
Jag älskar dig.

193
00:07:57,825 --> 00:07:59,957
'Och det kommer vi att bli
tillsammans för alltid.'

194
00:08:00,044 --> 00:08:02,525
O-okej, sötnos.
Jag älskar dig också. Hej då.

195
00:08:05,049 --> 00:08:07,748
Jävel.

196
00:08:07,835 --> 00:08:09,184
♪ Män ♪♪

197
00:08:10,968 --> 00:08:13,405
Åh, herregud!
Åh, herregud!

198
00:08:13,493 --> 00:08:16,670
Oj, oj, så,
så lång, så

199
00:08:16,757 --> 00:08:19,020
så väldigt lång,
oj, oj

200
00:08:19,107 --> 00:08:20,804
det där, det är en 11a.

201
00:08:20,891 --> 00:08:23,415
Och nu har vi en 12:a.

202
00:08:23,503 --> 00:08:24,939
Åh, gud, kan du
tro detta?

203
00:08:25,026 --> 00:08:27,245
Alla dessa vackra kvinnor,
och jag är borta från marknaden.

204
00:08:27,332 --> 00:08:30,814
Ja! för det är vad
modeller letar efter

205
00:08:30,901 --> 00:08:32,816
en medelålders, två gånger
en frånskild kille

206
00:08:32,903 --> 00:08:35,079
som bor i ett gästrum
med en avfuktare

207
00:08:35,166 --> 00:08:36,516
och mina gamla skattedeklarationer.

208
00:08:36,603 --> 00:08:39,475
Åh, jag tjänar nog
pengar för att betala skatt.

209
00:08:39,562 --> 00:08:40,998
Gnid in min näsa i den.

210
00:08:43,479 --> 00:08:45,612
Jag är bara nervös,
Jag vet inte om jag kan göra det här.

211
00:08:45,699 --> 00:08:47,178
Jag känner mig som
Jag ska spy.

212
00:08:47,265 --> 00:08:48,440
Det här är platsen för det.

213
00:08:48,528 --> 00:08:50,486
Ta en fjäder
och stå i kö.

214
00:08:50,573 --> 00:08:51,531
[Kate]
"Sam!"

215
00:08:51,618 --> 00:08:53,924
Hej, Kate.

216
00:08:54,011 --> 00:08:55,012
Hej.

217
00:08:55,099 --> 00:08:56,405
[Kate skrattar]

218
00:08:56,492 --> 00:08:59,539
Alan, det är så bra att..

219
00:08:59,626 --> 00:09:00,931
Alan!

220
00:09:01,018 --> 00:09:02,933
Jag är väldigt, väldigt
glad för din skull.

221
00:09:03,020 --> 00:09:05,457
Jag hoppas den här modevisningen ger
du all framgång.

222
00:09:05,545 --> 00:09:07,068
- Tack.
- Varför gör jag inte...

223
00:09:07,155 --> 00:09:09,331
...lämna er två ifred
medan jag fyller mitt huvud

224
00:09:09,418 --> 00:09:10,680
med bilder att tänka på

225
00:09:10,767 --> 00:09:12,464
när jag har sex
med kvinnan jag älskar.

226
00:09:15,903 --> 00:09:17,382
Jag är så glad
du är här.

227
00:09:17,469 --> 00:09:19,167
Jag skulle inte missa
det för världen.

228
00:09:19,254 --> 00:09:20,864
Så, vad är denna stora överraskning

229
00:09:20,951 --> 00:09:23,388
du var tvungen att flyga hela vägen till
New York att prata med mig om?

230
00:09:23,475 --> 00:09:27,044
Ja, överraskningen är..

231
00:09:27,131 --> 00:09:29,264
Okej, eh..

232
00:09:29,351 --> 00:09:30,874
- Blunda.
- Okej.

233
00:09:32,833 --> 00:09:35,444
Kate, jag vill att du gör det
träffa Walden Schmidt.

234
00:09:40,057 --> 00:09:41,058
jag förstår inte.

235
00:09:41,145 --> 00:09:43,147
Jag heter inte Sam Wilson.

236
00:09:43,234 --> 00:09:45,715
Det är Walden Schmidt.

237
00:09:45,802 --> 00:09:47,151
Vad?

238
00:09:47,238 --> 00:09:51,242
♪ Gå som en man
Prata som en man ♪

239
00:09:51,329 --> 00:09:55,246
♪ Gå som en man, min son ♪

240
00:09:55,333 --> 00:09:56,683
♪ Ingen kvinnas värde.. ♪♪

241
00:09:56,770 --> 00:09:58,467
♪ Män ♪♪

242
00:10:01,862 --> 00:10:02,950
♪ Män ♪♪

243
00:10:03,037 --> 00:10:04,125
Vänta en sekund.

244
00:10:04,212 --> 00:10:06,780
Ditt namn är inte
Sam Wilson?

245
00:10:06,867 --> 00:10:08,564
Nej.

246
00:10:08,651 --> 00:10:09,826
Och jag är inte pank heller.

247
00:10:11,523 --> 00:10:13,047
Jag har mycket pengar.

248
00:10:13,134 --> 00:10:16,267
Det har jag faktiskt
mer än mycket.

249
00:10:16,354 --> 00:10:18,574
Tänk efter
mycket pengar

250
00:10:18,661 --> 00:10:21,272
och multiplicera sedan
klockan tio..

251
00:10:21,359 --> 00:10:22,447
... tusen.

252
00:10:24,014 --> 00:10:25,668
Men hur är detta möjligt?

253
00:10:25,755 --> 00:10:27,452
Du arbetade på a
Julgranslott.

254
00:10:27,539 --> 00:10:29,280
Du chippade inte
in på hyran.

255
00:10:29,367 --> 00:10:31,979
Jag såg dig använda toaletten
papper som kaffefilter.

256
00:10:32,066 --> 00:10:33,981
Det är bara för att
dagen innan

257
00:10:34,068 --> 00:10:37,158
Jag använde det sista kaffet
filter som toalettpapper.

258
00:10:37,245 --> 00:10:40,204
Okej. Varför är du
gör du det här, Sam?

259
00:10:40,291 --> 00:10:41,771
Det är inte Sam.

260
00:10:41,858 --> 00:10:44,252
- Det är Walden.
- Okej, vad du än heter!

261
00:10:44,339 --> 00:10:47,255
Varför skulle du ljuga
om vem du är?

262
00:10:47,342 --> 00:10:49,997
För att jag ville
träffa någon som du.

263
00:10:50,084 --> 00:10:52,303
Någon som är snäll
och äkta

264
00:10:52,390 --> 00:10:54,175
och söt och inte
efter mina pengar.

265
00:10:54,262 --> 00:10:57,918
Någon som jag kände mig som,
Jag hade en riktig kontakt med.

266
00:10:58,005 --> 00:11:00,834
Så för att vara säker
du kunde lita på mig

267
00:11:00,921 --> 00:11:01,965
ljög du för mig?

268
00:11:02,052 --> 00:11:03,445
Jag är verkligen ledsen.

269
00:11:03,532 --> 00:11:05,055
Jag-jag blev fångad
upp i den

270
00:11:05,142 --> 00:11:07,841
då kunde jag inte fatta det
ut hur man tar sig ut, och det..

271
00:11:07,928 --> 00:11:12,019
Tro mig, du är mest
fantastisk person jag någonsin träffat.

272
00:11:12,106 --> 00:11:13,368
Jag älskar dig

273
00:11:13,455 --> 00:11:15,892
om jag är Sam Wilson
eller Walden Schmidt.

274
00:11:15,979 --> 00:11:17,894
Bra för dig.

275
00:11:17,981 --> 00:11:21,898
Tyvärr har jag ingen aning
vem Walden Schmidt är.

276
00:11:21,985 --> 00:11:23,726
Kate, vänta.

277
00:11:23,813 --> 00:11:25,641
Vet du vad?

278
00:11:25,728 --> 00:11:27,164
Hela den här tiden

279
00:11:27,251 --> 00:11:29,514
Jag trodde att han var skräpen.

280
00:11:29,601 --> 00:11:31,168
Det visar sig
du är skräpen.

281
00:11:36,347 --> 00:11:39,089
Otrolig!

282
00:11:39,176 --> 00:11:40,438
Hon gillar mig.

283
00:11:42,745 --> 00:11:44,312
♪ Män ♪♪

284
00:11:46,880 --> 00:11:47,794
Hur mår du?

285
00:11:50,535 --> 00:11:51,493
Jag har varit bättre.

286
00:11:51,580 --> 00:11:54,235
Åh, jag är ledsen, kompis.

287
00:11:54,322 --> 00:11:57,368
Du vet vad som kan
muntra upp dig?

288
00:11:57,455 --> 00:11:59,196
Det finns fortfarande biljetter
för kvällens föreställning

289
00:11:59,283 --> 00:12:01,068
av Jersey Boys.

290
00:12:01,155 --> 00:12:03,113
Vi går inte
till Jersey Boys.

291
00:12:03,200 --> 00:12:04,898
Åh, jag förstår helt.

292
00:12:04,985 --> 00:12:06,638
Lejonkungen är det.

293
00:12:06,726 --> 00:12:08,902
Det tänker vi inte
någon musikal överhuvudtaget.

294
00:12:08,989 --> 00:12:11,643
Bra.

295
00:12:11,731 --> 00:12:15,343
Jag förstår bara inte varför
vi måste båda vara deprimerade.

296
00:12:15,430 --> 00:12:18,476
Jag tror aldrig att hon är det
kommer att förlåta mig.

297
00:12:18,563 --> 00:12:19,956
Varför skulle hon?

298
00:12:20,043 --> 00:12:23,873
Jag menar, jag ljög för henne
om allt.

299
00:12:23,960 --> 00:12:25,396
Jag vill inte
ge bort vad som helst

300
00:12:25,483 --> 00:12:29,749
ifall du ändrar dig
och vi går, men när

301
00:12:29,836 --> 00:12:32,664
Simba ljuger för
hans vänner

302
00:12:32,752 --> 00:12:35,537
genom att inte berätta för dem
att han är Lejonkungen

303
00:12:35,624 --> 00:12:40,150
de förlåter honom efter några
korta men knäppa dansnummer.

304
00:12:40,237 --> 00:12:43,893
Livet är inte en
musikal, Alan.

305
00:12:43,980 --> 00:12:45,939
Så slå av det.

306
00:12:46,026 --> 00:12:48,680
Se, det hade inte skadat
så mycket om du hade sjungit den.

307
00:12:50,595 --> 00:12:53,598
Jag är ledsen, jag är-jag
bara upprörd.

308
00:12:53,685 --> 00:12:56,253
Jag menar, jag gjorde,
vad jag gjorde för kärlek.

309
00:12:58,429 --> 00:13:01,128
Är jag verkligen det
dålig av en kille?

310
00:13:01,215 --> 00:13:03,130
♪ Du är en dusch
du är en dusch ♪

311
00:13:03,217 --> 00:13:05,393
♪ Du är en stor brusande dusch ♪

312
00:13:05,480 --> 00:13:08,265
♪ Du bröt det
stackars tjejs hjärta ♪

313
00:13:08,352 --> 00:13:10,311
♪ Du är en dusch
du är en dusch ♪

314
00:13:10,398 --> 00:13:12,269
♪ Du är en stor brusande dusch ♪

315
00:13:12,356 --> 00:13:15,403
♪ Du borde ha berättat det
sanning från början ♪

316
00:13:15,490 --> 00:13:19,233
♪ Men mina avsikter var goda
Jag var ingen slav under mitt trä ♪

317
00:13:19,320 --> 00:13:22,497
♪ Jag ville att hon skulle
älska mig för mig ♪

318
00:13:22,584 --> 00:13:27,850
♪ Han har massor av rikedomar
vilket lockar många tikar ♪

319
00:13:27,937 --> 00:13:29,983
♪ Tack, Alan, men
du kommer aldrig att vara på Glee ♪

320
00:13:30,070 --> 00:13:31,419
♪ Åh skit ♪

321
00:13:31,506 --> 00:13:32,899
♪ Om jag får kasta
i mina två cent ♪

322
00:13:32,986 --> 00:13:34,901
♪ Din kärlek var
baserat på en föreställning ♪

323
00:13:34,988 --> 00:13:38,034
♪ Din relation med
mamma är skyldig ♪

324
00:13:38,121 --> 00:13:40,167
♪ Du ammade inte
på hennes bröst ♪

325
00:13:40,254 --> 00:13:41,951
♪ Du självmedicinerar
med doobies ♪

326
00:13:42,038 --> 00:13:44,475
♪ Vilket förklarar varför du
använde ett påhittat namn ♪

327
00:13:44,562 --> 00:13:45,912
♪ Cue the refräng ♪

328
00:13:45,999 --> 00:13:47,174
♪ Du är en dusch
du är en dusch ♪

329
00:13:47,261 --> 00:13:49,393
♪ Du är en stor brusande dusch ♪

330
00:13:49,480 --> 00:13:52,614
♪ Allt du
sa var en lögn ♪

331
00:13:52,701 --> 00:13:54,268
♪ Du är en dusch
du är en dusch ♪

332
00:13:54,355 --> 00:13:56,139
♪ Du är en stor brusande dusch ♪

333
00:13:56,226 --> 00:13:59,142
♪ Men du är fortfarande en riktigt,
riktigt snygg kille ♪

334
00:13:59,229 --> 00:14:01,144
♪ Tack
Vad ska jag göra då ♪

335
00:14:01,231 --> 00:14:03,930
♪ Så det gör jag inte alltid
bor med dig ♪

336
00:14:04,017 --> 00:14:06,236
♪ Wow det sårar mina känslor ♪

337
00:14:06,323 --> 00:14:10,153
♪ Men eftersom jag bor där
under dina tak ♪

338
00:14:10,240 --> 00:14:13,678
♪ Jag ska bita i kudden som
fängelsetikarna gör ♪

339
00:14:13,765 --> 00:14:15,158
♪ Woo-oh ♪

340
00:14:15,245 --> 00:14:16,725
♪ Om hon ger mig
en chans till ♪

341
00:14:16,812 --> 00:14:18,335
♪ Vi kan ha en riktig romans ♪

342
00:14:18,422 --> 00:14:21,730
♪ Om hon inte gör det kan vi
festa i mina byxor ♪

343
00:14:21,817 --> 00:14:25,429
♪ Ursäkta mig ingen respektlöshet
Men jag måste inskjuta ♪

344
00:14:25,516 --> 00:14:29,651
♪ Vad får dig att tänka
du kan stjäla showen ♪

345
00:14:29,738 --> 00:14:31,305
♪ För att jag är gay ♪

346
00:14:31,392 --> 00:14:33,133
♪ Åh du är så
tydligt från L.A. ♪

347
00:14:33,220 --> 00:14:34,656
♪ Ja jag är gay ♪

348
00:14:34,743 --> 00:14:36,353
♪ Och det kommer han alltid att göra
vara så ♪

349
00:14:36,440 --> 00:14:38,138
♪ Jag är gay ♪

350
00:14:38,225 --> 00:14:40,270
♪ Eller som hans tröja
vänner skulle säga ♪

351
00:14:40,357 --> 00:14:43,186
♪ A-yo badda bing
han är en stor ol' 'mo ♪

352
00:14:43,273 --> 00:14:46,450
♪ Ursäkta men vi
verkar avvika ♪

353
00:14:46,537 --> 00:14:50,063
♪ Och det tycker jag att det är
ganska jobbigt ♪

354
00:14:50,150 --> 00:14:53,327
♪ Kan vi sjunga om
problem som är till hands ♪

355
00:14:53,414 --> 00:14:57,026
♪ Kan Kate komma över Sam
och älska den jag är ♪

356
00:14:57,113 --> 00:15:00,247
♪ Du förvirrar mig för
någon som bryr sig ♪

357
00:15:00,334 --> 00:15:01,901
♪ Så slutsatsen ♪

358
00:15:01,988 --> 00:15:03,250
♪ Du är en dusch
du är en dusch ♪

359
00:15:03,337 --> 00:15:05,513
♪ Du är en stor brusande dusch ♪

360
00:15:05,600 --> 00:15:08,211
♪ Och jag kommer att dö ledsen och ensam ♪

361
00:15:08,298 --> 00:15:09,952
♪ Du är en dusch
du är en dusch ♪

362
00:15:10,039 --> 00:15:11,519
♪ Du är en stor brusande dusch ♪

363
00:15:11,606 --> 00:15:12,999
[mobiltelefonen ringer]

364
00:15:13,086 --> 00:15:15,349
Håll ut, alla,
det är min telefon.

365
00:15:15,436 --> 00:15:17,568
Hej! Kate!

366
00:15:17,655 --> 00:15:20,006
[Kate]
"Du är en skräp."

367
00:15:20,093 --> 00:15:21,572
♪ Douche dusch
dusch dusch ♪

368
00:15:21,659 --> 00:15:23,313
♪ Douche-y douche
dusch dusch ♪

369
00:15:23,400 --> 00:15:26,664
♪ Douche du är en dusch
åh vilken dusch ♪

370
00:15:26,751 --> 00:15:29,711
♪ Du kan inte säga det elakare
Jag är en stor vagina renare ♪

371
00:15:29,798 --> 00:15:33,323
♪ Gjorde inte som jag borde
Jag är vinäger och vatten ♪

372
00:15:33,410 --> 00:15:36,587
♪ Om detta är vi alla överens ♪♪ Åh ja, vi är alla överens ♪

373
00:15:36,674 --> 00:15:39,764
♪ Åh bra du äntligen
se det lysande havet ♪

374
00:15:39,851 --> 00:15:42,854
♪ Ge mig en D-O-U-C-H-E dusch ♪

375
00:15:42,942 --> 00:15:46,293
♪ Ge mig en D-O-U-C-H-E dusch ♪

376
00:15:46,380 --> 00:15:49,557
♪ Ge mig en D-O-U-C-H-E dusch ♪

377
00:15:49,644 --> 00:15:52,690
♪ Trumrulle ♪

378
00:15:52,777 --> 00:15:54,779
♪ Du är en dusch ♪♪ Jag är en douche ♪

379
00:15:54,866 --> 00:15:56,694
♪ Bara en stor brusande dusch ♪

380
00:15:56,781 --> 00:15:59,697
♪ Och det är allt jag någonsin kommer att bli ♪

381
00:15:59,784 --> 00:16:01,351
♪ Du är en dusch ♪♪ Bara en dusch ♪

382
00:16:01,438 --> 00:16:02,874
♪ Du är en stor brusande dusch ♪

383
00:16:02,962 --> 00:16:08,184
♪ Och det är allt
du kommer någonsin att bli ♪

384
00:16:09,446 --> 00:16:10,926
♪ Douche ♪♪

385
00:16:11,013 --> 00:16:12,188
[mobiltelefonen ringer]

386
00:16:12,275 --> 00:16:14,886
[Alan]
"Walden."

387
00:16:14,974 --> 00:16:17,019
Walden.

388
00:16:17,106 --> 00:16:18,803
Din telefon ringer.

389
00:16:18,890 --> 00:16:20,544
[mobiltelefonen ringer]

390
00:16:20,631 --> 00:16:22,851
Äh!

391
00:16:22,938 --> 00:16:24,026
[ringningen fortsätter]

392
00:16:24,113 --> 00:16:26,898
Det är Kate.

393
00:16:26,986 --> 00:16:29,031
Hej, Kate.

394
00:16:29,118 --> 00:16:30,076
Ja!

395
00:16:30,163 --> 00:16:31,164
Jag kan träffas.

396
00:16:31,251 --> 00:16:33,122
Ja, jag blir det
precis där.

397
00:16:33,209 --> 00:16:35,037
Okej.

398
00:16:35,124 --> 00:16:36,996
Hon vill träffa mig.

399
00:16:37,083 --> 00:16:38,258
Här, ta hand om
checken åt mig.

400
00:16:38,345 --> 00:16:40,042
Kommer att göra.

401
00:16:54,317 --> 00:16:55,362
Sköljning.

402
00:16:57,973 --> 00:17:00,715
♪ Män ♪♪

403
00:17:00,802 --> 00:17:03,065
Hej!

404
00:17:03,152 --> 00:17:04,153
Hej!

405
00:17:04,240 --> 00:17:05,589
Hur gick showen?

406
00:17:05,676 --> 00:17:08,070
Det var ganska fantastiskt, faktiskt.

407
00:17:08,157 --> 00:17:11,943
Köparen från Neiman Marcus
är intresserad av mina grejer.

408
00:17:12,031 --> 00:17:13,597
Det är jättebra.

409
00:17:13,684 --> 00:17:16,644
Ungefär halvvägs
showen, det insåg jag

410
00:17:16,731 --> 00:17:19,951
Det gjorde förmodligen inte Alan
betalade han för detta?

411
00:17:20,039 --> 00:17:22,171
Inga.

412
00:17:22,258 --> 00:17:24,260
Men om modellerna frågar,
kasta honom ett ben.

413
00:17:24,347 --> 00:17:26,045
[skratt]

414
00:17:26,132 --> 00:17:27,872
Tack.

415
00:17:27,959 --> 00:17:29,135
Jag är verkligen ledsen.

416
00:17:31,224 --> 00:17:34,488
Tror du att det finns ett sätt
att vi kan få det här att fungera?

417
00:17:34,575 --> 00:17:36,794
jag vet inte.

418
00:17:36,881 --> 00:17:38,753
Jag menar, jag litade på dig och...

419
00:17:38,840 --> 00:17:39,971
... du litade inte på mig.

420
00:17:42,235 --> 00:17:44,193
Nu gör jag inte ens
vet vem du är.

421
00:17:44,280 --> 00:17:47,370
Tja, om du tänker efter,
Jag är verkligen samma kille.

422
00:17:47,457 --> 00:17:50,025
Jag har bara en bättre klocka

423
00:17:50,112 --> 00:17:51,418
bättre bil

424
00:17:51,505 --> 00:17:52,680
"bättre hus"

425
00:17:52,767 --> 00:17:54,682
'bättre..'

426
00:17:54,769 --> 00:17:56,205
...jet.

427
00:17:58,338 --> 00:18:00,122
Så ingenting med dig är verkligt.

428
00:18:00,209 --> 00:18:03,647
Det som är verkligt är att jag älskar dig.

429
00:18:03,734 --> 00:18:05,345
Okej!

430
00:18:05,432 --> 00:18:06,476
Tja..

431
00:18:06,563 --> 00:18:08,609
...jag kommer att behöva lite tid..

432
00:18:08,696 --> 00:18:09,958
...för att bearbeta allt detta.

433
00:18:17,008 --> 00:18:18,097
Så..

434
00:18:18,184 --> 00:18:19,185
...tror du..

435
00:18:19,272 --> 00:18:21,274
...kanske när vi
gå tillbaka till L.A.

436
00:18:21,361 --> 00:18:23,667
– Jag åker inte tillbaka till L.A.
- Vad?

437
00:18:23,754 --> 00:18:25,887
Ja, tack vare dig, jag...

438
00:18:25,974 --> 00:18:28,194
...kan ha ett liv här nu.

439
00:18:28,281 --> 00:18:29,760
Wow!

440
00:18:29,847 --> 00:18:33,503
Jag tänkte inget på
genom detta, gjorde jag?

441
00:18:33,590 --> 00:18:35,810
Tydligen inte, Walden Smith.

442
00:18:35,897 --> 00:18:37,159
Det är faktiskt Schmidt.

443
00:18:38,421 --> 00:18:39,683
Du vet, det är det
inte viktigt.

444
00:18:41,424 --> 00:18:43,296
Så jag antar att jag bara ska..

445
00:18:43,383 --> 00:18:44,514
...vänta till
hör av dig.

446
00:18:44,601 --> 00:18:45,820
Jag antar det.

447
00:18:48,301 --> 00:18:49,215
Adjö, Sam.

448
00:18:54,437 --> 00:18:55,438
[fotspår]

449
00:18:55,525 --> 00:18:57,136
Det är Walden.

450
00:18:57,223 --> 00:18:59,877
Hej, se vem som behöver
en tur tillbaka till L.A.

451
00:18:59,964 --> 00:19:02,228
Ja! Miljardärens Alan
fick en stor jet.

452
00:19:04,795 --> 00:19:08,190
Det gled ut medan de
sprang ifrån mig.

453
00:19:08,277 --> 00:19:09,626
♪ Män ♪♪

454
00:19:13,195 --> 00:19:14,762
♪ Män ♪♪

455
00:19:14,849 --> 00:19:16,633
Oj, för mycket champagne!

456
00:19:18,766 --> 00:19:19,984
De är..

457
00:19:20,071 --> 00:19:21,682
...jävligt snygg.

458
00:19:21,769 --> 00:19:23,553
Ja.

459
00:19:23,640 --> 00:19:24,641
Du, eh, ska du?

460
00:19:25,599 --> 00:19:28,036
[otydligt pladder]

461
00:19:28,123 --> 00:19:29,820
Nej, jag är inte intresserad.

462
00:19:29,907 --> 00:19:30,952
Oh-ho, inte jag heller.

463
00:19:31,039 --> 00:19:32,258
Du vet, jag har en flickvän.

464
00:19:34,042 --> 00:19:35,478
Men du vet,
om vi kunde..

465
00:19:35,565 --> 00:19:37,567
...vilken-vilken
skulle du välja?

466
00:19:39,003 --> 00:19:41,354
[otydligt pladder]

467
00:19:41,441 --> 00:19:42,529
Förmodligen brunetten.

468
00:19:42,616 --> 00:19:43,791
Verkligen? Brunetten?

469
00:19:45,749 --> 00:19:46,707
Vill du ha brunetten?

470
00:19:46,794 --> 00:19:48,709
Åh, jag? Nej, jag..

471
00:19:48,796 --> 00:19:50,928
... sa jag, du vet
ovannämnda flickvän.

472
00:19:53,801 --> 00:19:54,802
Även om..

473
00:19:54,889 --> 00:19:56,717
...Lyndsey är en blondin och...

474
00:19:56,804 --> 00:19:58,936
... skulle brunetten göra
en mycket trevlig gomrengöring.

475
00:20:00,721 --> 00:20:03,593
Du vet, eh, hypotetiskt.

476
00:20:03,680 --> 00:20:05,334
Bra, det kan du ha
brunetten.

477
00:20:05,421 --> 00:20:06,422
Hypotetiskt.

478
00:20:06,509 --> 00:20:08,598
Om vi pratar hypotetiskt

479
00:20:08,685 --> 00:20:11,297
det är mitt plan, du är inte här,
och jag tar dem båda.

480
00:20:12,689 --> 00:20:14,256
Rätt. Är vi
klar med detta?

481
00:20:14,343 --> 00:20:15,388
Hypotetiskt.

482
00:20:17,651 --> 00:20:20,610
Så, eh, jag antar att du flyttar
tillbaka in i strandhuset.

483
00:20:20,697 --> 00:20:21,829
- Ja.
- Bra. Bra.

484
00:20:21,916 --> 00:20:23,396
Platsen kändes tom
utan dig.

485
00:20:23,483 --> 00:20:25,746
Åh, snälla. Du älskade
varje minut av det.

486
00:20:25,833 --> 00:20:28,096
Det gjorde jag. Det gjorde jag verkligen.

487
00:20:28,183 --> 00:20:30,794
Jag måste berätta för dig,
din säng förstörde mig.

488
00:20:30,881 --> 00:20:32,318
Och jag förstörde det.

489
00:20:33,319 --> 00:20:34,798
Usch.

490
00:20:34,885 --> 00:20:38,628
Jag är ledsen, kompis. Du
var borta länge.

491
00:20:38,715 --> 00:20:42,980
Jag kommer bara sakna att vakna
bredvid Kate varje morgon.

492
00:20:43,067 --> 00:20:46,201
Jag kommer sakna att köra bil
din snygga sportbil.

493
00:20:46,288 --> 00:20:50,814
Jag kommer att sakna sättet hon höll på
min hand när vi såg en film.

494
00:20:50,901 --> 00:20:52,599
Jag kommer att sakna
sätt dina underkläder

495
00:20:52,686 --> 00:20:53,861
kändes fräsch från torktumlaren.

496
00:20:56,951 --> 00:20:57,995
Jag tar brunetten.

497
00:21:02,478 --> 00:21:03,610
♪ Douche ♪♪

498
00:21:08,615 --> 00:21:10,530
♪ Män män män män
manliga män män män♪

499
00:21:10,617 --> 00:21:13,707
♪ Men men men men
manly men men men♪

500
00:21:13,794 --> 00:21:16,405
♪ Men men men men
manly men ♪

501
00:21:16,492 --> 00:21:18,625
♪ Oh-ho-oho-oh ♪

502
00:21:18,712 --> 00:21:22,063
♪ Men men men men
manly men men men ♪

503
00:21:22,150 --> 00:21:24,587
♪ Men men men men
manly men men men ♪

504
00:21:24,674 --> 00:21:25,806
♪ Ha-ah ah ♪

505
00:21:25,893 --> 00:21:26,937
♪ Men ♪♪